フリーランスとしての仕事を継続するのは本当に大変ということですね。藤井さんは仕事を辞めようと思ったことはなかったのでしょうか？また現在まで仕事を継続できている秘訣は何でしょうか？

お世話になった助産師さんに「今はつらくても仕事は辞めないほうがいい」と言われたんです。フリーランスとしての働き方を確立し、仕事がつらくなくなるまでには10年かかりましたが、今では助産師さんの言葉の意味がよくわかります。

子どもは子どもで、自分の人生を生きています。子育てをするのは親ですが、親も親で、一人の人間として自分の人生を生きている。

もし子どものためだけを理由に、自分が本当にやりたいと思っている仕事を辞めてしまったら、自分の人生が子ども本位になってしまいます。そうして、子育てが無くなっちゃったら人生やることがなくなって悲しくなっちゃうっていうのは良くないなと思って。
自分の人生に自信を持てなくなってしまうと思うんです。

大事なのは、どんな道を選ぶにせよ1回1回自分自身の意思で決断することではないでしょうか。
私が仕事を継続できているのは、翻訳が本当にやりたい仕事であり、この道を自分の意思で選んだからだと思います。

今回、全299話、総製作費81億円とそのスケールの大きさでも話題のインドドラマ『ポロス～古代インド英雄伝～』の映像翻訳を担当されていますが、本当に大変だったのではないでしょうか？子育てしながらお仕事をされていた中で、印象的なエピソードはありますか？

『ポロス～古代インド英雄伝～』の翻訳時は、娘（※当時小学5年生）が勉強をしている側で、一緒に仕事をしていました。
『ポロス～古代インド英雄伝～』は全299話という壮大なスケールの作品なので、私の方はなかなか作業が終わらず…。先に宿題を終わらせた娘に「まだやってるの？」と言われてしまうことも。

娘も大きくなり、映画を一緒に見るようになってきたので、私の仕事がどんなものなのかわかってきたみたいです。

先日、翻訳を担当した映画を一緒に観に行ったのですが、エンドロールに私の名前が出た際に、「名前出たよね…！みんな知ってるのかな？」と娘が嬉しそうにしていたのを見て、私も何だか嬉しくなりました。

最後に、子育てと仕事に日々頑張っている『働くママ プラス』の読者へ、のメッセージをいただけますでしょうか？

仕事をしながら子育てしていくには、一人で抱え込まないことが大切です。大変だと思ったら、迷わず周囲に助けを求めるべきだと思います。

友達、パートナー、カウンセリング、民間サービス、何でもいいので、自分が頼れるものを見つけ、思い切って頼ってみる。これは、フリーランスで働きながら子育てをするうえではとても重要なことです。

子育ては、仕事だけでは得られない貴重な経験をさせてもらっているなと思います。子どもはお金では買えない、代えがたい存在です。
大変なことも多いですが、貴重な経験ができている今を大切に、子育てを楽しみたいですね。

子育てと仕事の両立はなかなか難しいものがあり、私自身うまくやれてはいないこともたくさんあります。ですが、たとえ効率よく両立できなくても、自分自身で決断したことですし、子育ても仕事も自分の人生ですから。試行錯誤しながらやっていくことが大切だと思っています。

こんな私の経験が、何か少しでも仕事と子育てを頑張る働くママの力になれたら幸いです。